TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Outdoor Recreation Parks Order
1, fiche 1, Anglais, Outdoor%20Recreation%20Parks%20Order
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Territorial Parks Act, Gazette Part II. 1, fiche 1, Anglais, - Outdoor%20Recreation%20Parks%20Order
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Arrêté portant création de parcs récréatifs
1, fiche 1, Français, Arr%C3%AAt%C3%A9%20portant%20cr%C3%A9ation%20de%20parcs%20r%C3%A9cr%C3%A9atifs
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les parcs territoriaux, Gazette partie II. 1, fiche 1, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20portant%20cr%C3%A9ation%20de%20parcs%20r%C3%A9cr%C3%A9atifs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- legal estate for life
1, fiche 2, Anglais, legal%20estate%20for%20life
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- legal life estate 1, fiche 2, Anglais, legal%20life%20estate
correct
- life estate at law 1, fiche 2, Anglais, life%20estate%20at%20law
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Theoretically, it would, no doubt, be possible, by careful contractual terms, to give the possessor rights of use and disposal during his lifetime to the extent of the interest he could have enjoyed were a legal estate for life in the chattel possible, but that is a matter quite different from the grant of an estate.... (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 44). 1, fiche 2, Anglais, - legal%20estate%20for%20life
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- domaine viager en common law
1, fiche 2, Français, domaine%20viager%20en%20common%20law
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
domaine viager en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - domaine%20viager%20en%20common%20law
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Railroad Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tie-plate-placer operator
1, fiche 3, Anglais, tie%2Dplate%2Dplacer%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur de poseuse de selles de rail
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20poseuse%20de%20selles%20de%20rail
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice de poseuse de selles de rail 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20poseuse%20de%20selles%20de%20rail
correct, nom féminin
- opérateur de machine à poser les selles de rail 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20poser%20les%20selles%20de%20rail
correct, nom masculin
- opératrice de machine à poser les selles de rail 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20poser%20les%20selles%20de%20rail
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Health Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Sub-Committee on Finance 1, fiche 4, Anglais, Sub%2DCommittee%20on%20Finance
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
reports to the Advisory Committee on Health Insurance. 1, fiche 4, Anglais, - Sub%2DCommittee%20on%20Finance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Assurance-maladie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Sous-comité des finances 1, fiche 4, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20finances
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
relève du Comité consultatif de l'assurance-santé B.T. - Santé. 1, fiche 4, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20finances
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tourist Activities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- backpacking
1, fiche 5, Anglais, backpacking
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- multi-day backpacking 2, fiche 5, Anglais, multi%2Dday%20backpacking
correct
- backpacking trip 2, fiche 5, Anglais, backpacking%20trip
- overnight hike 3, fiche 5, Anglais, overnight%20hike
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Backpacking is an advanced form of hiking. It is defined as hiking while carrying essential equipment and camping overnight on the trail. 4, fiche 5, Anglais, - backpacking
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Planning a successful backpacking trip is a skill acquired through experience. The successful trip is a harmony among individuals, environments, and equipment, and the result of a well-thought-out choice of when and where to go ... 4, fiche 5, Anglais, - backpacking
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Activités touristiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grande randonnée pédestre
1, fiche 5, Français, grande%20randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- grande randonnée 2, fiche 5, Français, grande%20randonn%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme «grande randonnée» est souvent utilisé (surtout parmi les spécialistes et ceux/celles qui pratiquent la grande randonnée pédestre) à la place de «grande randonnée pédestre», mais les deux termes se réfèrent souvent à la même activité. 3, fiche 5, Français, - grande%20randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-07-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
- Commercial Aviation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pooling arrangement
1, fiche 6, Anglais, pooling%20arrangement
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An air carrier commercial agreement which may involve some degree of capacity control and may cover matters such as routes operated, conditions of operation, and the sharing between the parties of traffic, frequencies, equipment, revenues and costs. [Definition officially approved by ICAO.] 1, fiche 6, Anglais, - pooling%20arrangement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pooling arrangement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 6, Anglais, - pooling%20arrangement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
- Aviation commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arrangement de pool
1, fiche 6, Français, arrangement%20de%20pool
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Accord commercial entre transporteurs aériens qui peut comporter un certain degré de contrôle de capacité et concerner des éléments tels que les routes exploitées, les conditions d'exploitation et le partage du trafic, des fréquences, du matériel, des recettes et des coûts entre les parties. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, fiche 6, Français, - arrangement%20de%20pool
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
arrangement de pool : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 6, Français, - arrangement%20de%20pool
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
- Aviación comercial
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- arreglo de explotación mancomunada
1, fiche 6, Espagnol, arreglo%20de%20explotaci%C3%B3n%20mancomunada
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Acuerdo comercial entre transportistas aéreos que puede comprender cierto grado de control de la capacidad y abarcar cuestiones tales como las rutas explotadas, las condiciones de explotación y la compartición del tráfico, las frecuencias, el equipo, los ingresos y los gastos entre las partes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 6, Espagnol, - arreglo%20de%20explotaci%C3%B3n%20mancomunada
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
arreglo de explotación mancomunada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 6, Espagnol, - arreglo%20de%20explotaci%C3%B3n%20mancomunada
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- FPTAFIC Working Group on Dairy Analogs and Blends
1, fiche 7, Anglais, FPTAFIC%20Working%20Group%20on%20Dairy%20Analogs%20and%20Blends
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
FPTAFIC Working Group on Dairy Analogs and Blends: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada. 2, fiche 7, Anglais, - FPTAFIC%20Working%20Group%20on%20Dairy%20Analogs%20and%20Blends
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
FPTAFIC: Federal/Provincial/Territorial Agri-Food Inspection Committee. 2, fiche 7, Anglais, - FPTAFIC%20Working%20Group%20on%20Dairy%20Analogs%20and%20Blends
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Federal/Provincial/Territorial Agri-Food Inspection Committee Working Group on Dairy Analogs and Blends
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur les produits analogues et mélanges laitiers du CFPTIA
1, fiche 7, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20produits%20analogues%20et%20m%C3%A9langes%20laitiers%20du%20CFPTIA
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Groupe de travail sur les produits analogues et mélanges laitiers du CFPTIA : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 2, fiche 7, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20produits%20analogues%20et%20m%C3%A9langes%20laitiers%20du%20CFPTIA
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
CFPTIA : Comité fédéral-provincial-territorial de l'inspection agroalimentaire. 2, fiche 7, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20produits%20analogues%20et%20m%C3%A9langes%20laitiers%20du%20CFPTIA
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Groupe de travail sur les produits analogues et mélanges laitiers du Comité fédéral-provincial-territorial de l'inspection agroalimentaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Postage
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- postage charge 1, fiche 8, Anglais, postage%20charge
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Affranchissement du courrier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- taxe postale 1, fiche 8, Français, taxe%20postale
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-09-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electrical Power Supply
- Spacecraft
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- power control
1, fiche 9, Anglais, power%20control
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Alimentation (Distribution électrique)
- Engins spatiaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- régulation de puissance
1, fiche 9, Français, r%C3%A9gulation%20de%20puissance
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- commande de puissance 2, fiche 9, Français, commande%20de%20puissance
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de moyens servant à surveiller et à limiter la consommation d'énergie électrique à bord d'un engin spatial. 3, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulation%20de%20puissance
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-05-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- European Economic and Monetary Union
1, fiche 10, Anglais, European%20Economic%20and%20Monetary%20Union
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- EMU 1, fiche 10, Anglais, EMU
correct, Europe
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Union économique et monétaire européenne
1, fiche 10, Français, Union%20%C3%A9conomique%20et%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la section de la terminologie de l'OCDE à Paris. 1, fiche 10, Français, - Union%20%C3%A9conomique%20et%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :